1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 LE MENSONGE PARFAIT 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS ET LES ANIMAUX SONT ENREGISTRÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:01:02,062 --> 00:01:05,399 Et le vin ? 5 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 Bien sûr, le vin, c’est bien aussi. 6 00:01:12,030 --> 00:01:13,031 Bien. 7 00:01:25,460 --> 00:01:27,045 Tu vas bien ? 8 00:01:27,129 --> 00:01:30,048 Les choses dans cette maison il n'y a personne avec qui travailler. 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,175 Laissez-moi le faire. 10 00:01:33,802 --> 00:01:37,514 Peut-être pas grand-chose, mais je veux aider. 11 00:01:38,640 --> 00:01:40,934 Si c'est le cas, je vous le laisse. 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,144 Bien sûr. 13 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 Je dois jouer de la musique. 14 00:02:05,625 --> 00:02:07,377 Y a-t-il quelque chose que vous voulez écouter ? 15 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 Tout ce que vous voulez. 16 00:02:27,439 --> 00:02:29,274 Je n'ai pas écouté ça depuis longtemps. 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,361 Je l'écoutais toujours. 18 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 Peut-être qu'il est un peu endommagé. 19 00:02:37,032 --> 00:02:38,033 Rencontrer. 20 00:03:25,247 --> 00:03:26,832 Cela te ressemble, Jisun. 21 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Pourquoi dire ça ? 22 00:03:33,338 --> 00:03:37,968 Tu as l'air seul, mais c'est ce qui est charmant. 23 00:04:06,329 --> 00:04:07,497 Merci. 24 00:04:44,743 --> 00:04:50,165 ÉPISODE 4 BOUMANG 25 00:04:50,248 --> 00:04:53,752 {\an8}Le numéro que vous avez composé est inactif. Veuillez laisser un message après… 26 00:04:53,835 --> 00:04:55,337 {\an8}Le téléphone portable est toujours éteint. 27 00:04:56,004 --> 00:04:58,465 {\an8}Le directeur est en réunion, alors... 28 00:04:59,633 --> 00:05:01,426 {\an8}Nous étudions également la question. 29 00:05:01,968 --> 00:05:03,386 {\an8}D'accord, à plus tard. 30 00:05:03,470 --> 00:05:05,430 {\an8}Où est-il ? 31 00:05:05,514 --> 00:05:07,599 {\an8}Je ne sais pas. Le téléphone portable est mort. 32 00:05:07,682 --> 00:05:09,017 {\an8}Pourquoi le téléphone portable est-il mort ? 33 00:05:09,100 --> 00:05:11,102 {\an8}Je ne suis pas sûr car il est désactivé. 34 00:05:13,897 --> 00:05:17,943 {\an8}Est-ce que cela ne donne pas l'impression est-ce de lui dont ils parlent ? 35 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 {\an8}Si ce n'est pas lui, il devrait le dire. 36 00:05:19,945 --> 00:05:22,614 {\an8}Sinon, nous ne savons pas que dois-je faire ? 37 00:05:23,573 --> 00:05:25,075 {\an8}Comment a-t-il pu le nier ? 38 00:05:25,158 --> 00:05:27,577 {\an8}Nous sommes la seule école privée à Sangcheon... 39 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 {\an8}Vous pensez que je ne le sais pas ? 40 00:05:29,204 --> 00:05:32,541 {\an8}Nous devons l'entendre directement de lui avant de prendre d'autres mesures ! 41 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 {\an8}Monsieur… 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,046 {\an8}Les plaintes affluent sur le site de l'école 43 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 {\an8}a demandé ce qu'était Kang Jisun est son gourou mercenaire. 44 00:05:40,549 --> 00:05:42,676 {\an8}QU'EST-CE QUE KANG JISUN, UN PROFESSEUR AVEC L'OEIL DUTAN ? 45 00:05:46,263 --> 00:05:47,889 Mais qui est cet homme ? 46 00:05:50,225 --> 00:05:51,726 Bonjour monsieur. 47 00:05:53,061 --> 00:05:54,855 Il est en réunion. 48 00:05:54,938 --> 00:05:56,648 Je comprends. 49 00:05:59,317 --> 00:06:02,737 Le chef du conseil veut que vous appeliez. 50 00:06:04,865 --> 00:06:07,284 Que pense-t-il de cette école ? 51 00:06:08,743 --> 00:06:12,163 M. Park, continuez à contacter Mme Kang. 52 00:06:12,706 --> 00:06:14,916 Et nommer quelqu'un changer de classe. 53 00:06:15,000 --> 00:06:16,042 Paquet. 54 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 Ne devons-nous pas nous en occuper ? des sanctions pour Mme Kang en premier ? 55 00:06:20,463 --> 00:06:23,216 Les parents seront bientôt là. 56 00:06:23,300 --> 00:06:25,385 Oui, je pense que c'est aussi le meilleur. 57 00:06:25,468 --> 00:06:29,139 Nous devons d’abord imposer des sanctions si vous voulez que les choses soient calmes. 58 00:06:29,723 --> 00:06:33,059 Quand le contrat de Mme Kang prend-il fin ? 59 00:06:37,105 --> 00:06:38,231 Salut, Min Hyunsoo. 60 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 Mme Kang a rapporté harcèlement sexuel, non ? 61 00:06:41,985 --> 00:06:45,322 Ton père est allé au commissariat à cause du harcèlement sexuel. 62 00:06:46,156 --> 00:06:48,825 Est-ce que Mme Kang et votre père l'ont fait ? 63 00:06:49,910 --> 00:06:51,036 Fermez-la. 64 00:06:51,786 --> 00:06:52,954 Je n'ai pas dit ça. 65 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 Je demande juste. 66 00:06:54,706 --> 00:06:56,374 J'ai dit tais-toi. 67 00:06:56,458 --> 00:06:58,001 Bien. 68 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 Mais s'ils le font vraiment, et ta mère ? 69 00:07:02,756 --> 00:07:04,215 Le sait-il ? 70 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 Je demande juste ! 71 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Hé! 72 00:07:12,140 --> 00:07:14,392 Bon sang ! Que fais-tu? 73 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Que fais-tu? 74 00:07:17,687 --> 00:07:20,148 je demande juste à propos de Mme Kang et de son père. 75 00:07:21,650 --> 00:07:23,026 - Aller! - Bon sang ! Hé! 76 00:07:23,902 --> 00:07:26,946 Salut tout le monde. Bienvenue surPoint d'interrogation de Baek Hanui 77 00:07:27,530 --> 00:07:29,866 C'est une journée de printemps très chaude. 78 00:07:29,949 --> 00:07:33,662 Mais saviez-vous que le temps est comme ça cela peut-il nuire à notre cœur ? 79 00:07:33,745 --> 00:07:36,956 Aujourd'hui, nous sommes accompagnés d'un chirurgien cardiovasculaire, Dr. Min Junho, 80 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 qui est là pour nous dire comment garder notre cœur en bonne santé. 81 00:07:40,710 --> 00:07:42,295 POINT D'INTERROGATION DE BAEK HANUI 82 00:07:42,379 --> 00:07:43,546 Bienvenue. 83 00:07:44,172 --> 00:07:45,173 Dr Min, 84 00:07:45,256 --> 00:07:49,177 le printemps fait habituellement tout le monde est excité, 85 00:07:49,260 --> 00:07:51,638 mais ça peut être dangereux pour notre cœur ? 86 00:07:51,721 --> 00:07:53,181 Oui, c'est vrai. 87 00:07:53,264 --> 00:07:55,433 Le printemps est saisons de grands changements de température. 88 00:07:58,520 --> 00:07:59,562 Oui. 89 00:08:01,272 --> 00:08:02,649 Dr Min. 90 00:08:04,234 --> 00:08:07,028 Vous allez bien. J'ai beaucoup appris grâce à vous. 91 00:08:07,112 --> 00:08:08,655 Tu es génial aussi. 92 00:08:09,698 --> 00:08:12,742 Si tu es libre ce soir, tu veux manger avec moi ? 93 00:08:14,744 --> 00:08:15,787 Comment? 94 00:08:20,083 --> 00:08:21,584 Je ne m'y attendais pas. 95 00:08:24,087 --> 00:08:28,717 Si « inattendu » est une bonne chose, ça veut dire que tu es heureux. 96 00:08:28,800 --> 00:08:30,218 Si c'est mauvais, 97 00:08:30,301 --> 00:08:32,637 ça veut dire que tu es prêt me rejeter, non ? 98 00:08:35,056 --> 00:08:38,727 je ne l'ai pas encore fini émotionnellement, 99 00:08:39,602 --> 00:08:43,064 Je n'ai pas pu perdre de temps avec quelqu'un maintenant. 100 00:08:43,148 --> 00:08:44,733 J'ai entendu dire que tu étais célibataire. 101 00:08:44,816 --> 00:08:46,276 As-tu une petite amie ? 102 00:08:49,154 --> 00:08:52,449 Il y a quelqu'un que je veux emmener avec moi relation sérieuse, 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,950 mais cela n'a pas fonctionné. 104 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 Comment quelqu’un pourrait-il vous rejeter ? 105 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 J'espère qu'il se rend compte 106 00:09:01,416 --> 00:09:03,877 mes vrais sentiments, même maintenant. 107 00:09:09,716 --> 00:09:11,009 Excusez-moi. 108 00:09:13,720 --> 00:09:14,721 Dommage. 109 00:09:14,804 --> 00:09:17,515 La prochaine fois que nous vous inviterons, assurez-vous de l'avoir terminé. 110 00:09:37,660 --> 00:09:40,205 Le numéro que vous avez composé est inactif. Laisser un message… 111 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 Sœur Jieun. 112 00:09:46,711 --> 00:09:48,213 Avez-vous lu l'article? 113 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 Oui. 114 00:09:53,927 --> 00:09:54,928 Tu vas bien ? 115 00:09:57,722 --> 00:09:59,182 Jisun ne répond pas au téléphone ? 116 00:10:00,350 --> 00:10:02,560 Non, mais il devrait à l'école maintenant. 117 00:10:04,604 --> 00:10:05,897 Je m'inquiète pour lui. 118 00:10:09,400 --> 00:10:11,152 Dans le passé, il pouvait aussi s'en sortir. 119 00:10:14,322 --> 00:10:15,448 Il ira bien. 120 00:10:17,492 --> 00:10:23,498 J'ai peur qu'il fasse quelque chose à lui-même. 121 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Sœur Jieun. 122 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Jisun n'est pas si faible. 123 00:10:28,837 --> 00:10:30,046 Il ira bien. 124 00:11:15,758 --> 00:11:16,759 Il n'a pas répondu. 125 00:11:21,472 --> 00:11:22,807 - Jisun ! - Jisun ! 126 00:11:24,017 --> 00:11:25,351 Ce qui s'est passé? Est-ce que tu es bon ? 127 00:11:25,435 --> 00:11:26,853 Hé, toi... 128 00:11:26,936 --> 00:11:28,688 Vous pourriez attraper froid. 129 00:11:28,771 --> 00:11:30,690 - Entrez. - Je… 130 00:11:32,358 --> 00:11:33,568 J'ai faim. 131 00:11:34,527 --> 00:11:36,196 OK, allons chercher à manger. 132 00:11:36,279 --> 00:11:37,697 - Oh mon Dieu… - Entrez. 133 00:11:37,780 --> 00:11:39,782 Comment es-tu devenu si mouillé ? 134 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 En surfant… 135 00:11:59,260 --> 00:12:01,471 le point de départ s'appelle l'alignement. 136 00:12:03,640 --> 00:12:06,517 Mais pour y arriver, Vague après vague, elles s'écrasaient. 137 00:12:12,941 --> 00:12:15,485 Soit sauté, soit encerclé, 138 00:12:16,778 --> 00:12:19,239 vous devez réussir pour atteindre cette programmation. 139 00:12:22,784 --> 00:12:24,118 Aller au point de départ… 140 00:12:26,329 --> 00:12:28,790 probablement la partie la plus difficile du surf 141 00:12:34,545 --> 00:12:36,381 Tout à l’heure, je voulais vraiment mourir. 142 00:12:48,643 --> 00:12:51,145 Toutes sortes de pensées venez avec les vagues. 143 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 "Dois-je m'enfuir ?" 144 00:12:56,651 --> 00:12:58,152 "Dois-je simplement mourir ?" 145 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 "Si je réussis à traverser cette vague, 146 00:13:05,785 --> 00:13:08,288 Puis-je revenir à la case départ ?" 147 00:13:20,675 --> 00:13:23,428 Même si je connais les vagues pourrait me faire perdre pied. 148 00:13:36,649 --> 00:13:37,984 Et l’école ? 149 00:13:38,901 --> 00:13:40,278 Ils n'ont rien dit ? 150 00:13:42,530 --> 00:13:44,157 Je n'ai rien fait de mal. 151 00:13:44,657 --> 00:13:46,034 C'est mon travail. 152 00:13:48,703 --> 00:13:51,080 La Fondation ne le permettra pas. 153 00:13:51,164 --> 00:13:54,792 Si vous êtes déterminé à le faire, il faut savoir dans quoi on s'embarque. 154 00:13:55,835 --> 00:13:58,504 Qu'as-tu vécu jusqu'à présent paraîtra trivial. 155 00:13:58,588 --> 00:14:01,299 La vérité sera perdue et il ne reste plus que la controverse. 156 00:14:01,382 --> 00:14:03,926 Mais la vérité éclate toujours finalement. 157 00:14:04,552 --> 00:14:06,220 Et sinon ? 158 00:14:10,308 --> 00:14:13,394 Ce serait mieux que vivre comme si j'étais mort. 159 00:14:24,405 --> 00:14:25,740 Vas-tu continuer comme ça ? 160 00:14:31,537 --> 00:14:34,832 Papa ne sait pas s'il doit te gronder ou vous divertir. 161 00:14:35,958 --> 00:14:38,336 Si vous avez quelque chose à dire, faites-le. 162 00:14:39,253 --> 00:14:41,798 Si vous voulez demander quelque chose, demandez simplement. 163 00:14:44,967 --> 00:14:47,303 Il y a quelqu'un à qui je peux parler à l'école maintenant. 164 00:14:48,513 --> 00:14:50,723 Qui, Soyeon ? 165 00:14:53,017 --> 00:14:54,352 Mlle Kang Jisun. 166 00:15:01,067 --> 00:15:02,318 Qu'est-ce que c'est que Mlle Kang ? 167 00:15:06,447 --> 00:15:07,490 Que veux-tu dire? 168 00:15:09,283 --> 00:15:11,160 Papa l'a fait avec mon professeur ? 169 00:15:13,704 --> 00:15:16,374 J'ai dit du mal de cette femme sans rien savoir. 170 00:15:16,457 --> 00:15:18,501 - Mais si c'est Mme Kang... - C'est Mlle Kang. 171 00:15:21,921 --> 00:15:24,549 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Papa ne savait pas qu'il le ferait. 172 00:15:26,217 --> 00:15:28,344 Papa est resté silencieux à cause de toi, Hyunsoo. 173 00:15:28,427 --> 00:15:31,722 C'est ton professeur et papa est inquiet ça te fera du mal. 174 00:15:31,806 --> 00:15:35,393 Même si les gens pointent papa du doigt, Vous ne pouvez pas souffrir à cause de ça. 175 00:15:39,480 --> 00:15:40,523 Alors… 176 00:15:42,358 --> 00:15:43,734 continue d'aller à l'école. 177 00:15:48,406 --> 00:15:49,532 Non. 178 00:15:49,615 --> 00:15:50,825 Je ne veux pas. 179 00:15:50,908 --> 00:15:52,118 Je ne veux pas aller à l'école. 180 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 J'ai vu l'article. 181 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Tu me crois ? 182 00:16:13,264 --> 00:16:14,307 Oui. 183 00:16:15,766 --> 00:16:16,851 Menteur. 184 00:16:20,229 --> 00:16:21,564 Du moins, partiellement. 185 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Je ne suis pas une femme d'argent. 186 00:16:30,990 --> 00:16:33,492 je ne suis pas non plus un menteur qui est mentalement instable. 187 00:16:37,121 --> 00:16:38,122 Je… 188 00:16:41,375 --> 00:16:42,919 pas mentir. 189 00:16:55,223 --> 00:16:56,807 Tu te souviens de ton polygraphe ? 190 00:16:59,936 --> 00:17:01,103 Et… 191 00:17:01,187 --> 00:17:02,605 C'est toi qui as signalé ça 192 00:17:02,688 --> 00:17:04,565 Il y a des stupéfiants dans la maison de Min, n'est-ce pas ? 193 00:17:06,817 --> 00:17:08,569 Je n'en sais rien. 194 00:17:09,320 --> 00:17:10,613 Mensonge. 195 00:17:12,240 --> 00:17:14,075 D'une manière ou d'une autre, tu sais, 196 00:17:14,158 --> 00:17:17,328 mais tu as même dit c'est sous le matelas. 197 00:17:17,912 --> 00:17:21,123 Deux véhicules et cinq policiers déployé pour la recherche. 198 00:17:21,207 --> 00:17:23,876 Tu sais à quoi tu peux faire face pour avoir fait de faux rapports... 199 00:17:23,960 --> 00:17:26,587 Je suis heureux que vous soyez diligent en matière de drogue. 200 00:17:29,465 --> 00:17:33,678 Tu es si lent en enquêtant sur mon cas. 201 00:17:43,854 --> 00:17:44,855 Tu veux ? 202 00:17:46,857 --> 00:17:47,858 Non. 203 00:17:55,491 --> 00:17:58,327 Je suppose que l'enquête l'est aussi pas complètement concluant. 204 00:18:01,622 --> 00:18:03,499 La raison pour laquelle je veux te rencontrer... 205 00:18:06,294 --> 00:18:08,421 c'est pour vous prévenir... 206 00:18:11,299 --> 00:18:12,800 à propos de Min Junho. 207 00:18:22,226 --> 00:18:23,227 Attendez, détective. 208 00:18:26,355 --> 00:18:27,481 Si tu es libre, 209 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 tu veux boire avec moi ? 210 00:18:39,744 --> 00:18:41,579 Vous nous avez demandé de saisir une question 211 00:18:42,371 --> 00:18:45,583 à propos de la défunte épouse de Min Junho dans un test polygraphique. 212 00:18:48,461 --> 00:18:51,505 Nous l'avons vraiment mis dedans. 213 00:18:53,382 --> 00:18:55,676 Aimez-vous votre femme? 214 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 {\an8}VOUS AIMEZ VOTRE FEMME ? 215 00:18:59,221 --> 00:19:00,222 {\an8}Oui. 216 00:19:03,643 --> 00:19:06,062 Quel est ton plus beau souvenir avec ta femme ? 217 00:19:08,147 --> 00:19:12,735 Je devrais dire quand notre enfant est né. 218 00:19:15,946 --> 00:19:18,574 Tu n'as jamais détesté ta femme 219 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 à cause du suicide ? 220 00:19:23,704 --> 00:19:24,705 Non. 221 00:19:29,293 --> 00:19:30,920 Vous sentez-vous coupable ? 222 00:19:31,003 --> 00:19:34,799 VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE POUR LA MORT DE VOTRE FEMME ? 223 00:19:40,554 --> 00:19:45,518 J'aime vraiment ma femme respecter son choix final. 224 00:19:51,982 --> 00:19:54,860 Il avait l'air libre de toute la douleur qu'il a ressentie. 225 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 Il avait l'air paisible. 226 00:20:01,117 --> 00:20:05,079 Quand sa femme est décédée à cause d'un échec respiration due à une surdose… 227 00:20:07,707 --> 00:20:09,458 Min Junho est à la maison. 228 00:20:13,421 --> 00:20:17,425 S'il a quelque chose à faire avec la mort de sa femme... 229 00:20:19,552 --> 00:20:21,053 c'est un homme très dangereux. 230 00:20:22,680 --> 00:20:24,557 N'essayez pas de vous en occuper. 231 00:20:25,599 --> 00:20:27,768 Éloignez-vous de lui autant que possible. 232 00:20:30,271 --> 00:20:31,897 Pourquoi tu me dis tout ça ? 233 00:20:36,193 --> 00:20:38,070 Pas en tant que policier... 234 00:20:41,115 --> 00:20:42,700 mais en tant que compatriote. 235 00:20:45,327 --> 00:20:48,372 Officiellement, tu ne devrais pas m'a dit ça, non ? 236 00:20:51,417 --> 00:20:53,461 C'est peut-être à cause des hormones. 237 00:20:54,920 --> 00:20:56,297 Je suis enceinte. 238 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 Cela me fait penser au monde 239 00:21:06,390 --> 00:21:07,767 où mon enfant va grandir. 240 00:21:11,937 --> 00:21:15,441 Si quelque chose arrive, ou si vous avez besoin de quoi que ce soit, contactez-moi. 241 00:21:56,482 --> 00:21:57,858 Tu n'es pas à l'école ? 242 00:22:00,486 --> 00:22:01,779 Tu sais que je suis là ? 243 00:22:02,822 --> 00:22:04,365 Je te cherche. 244 00:22:05,032 --> 00:22:06,909 Tu ne pourras jamais me cacher. 245 00:22:10,538 --> 00:22:11,914 Pourquoi tu ne vas pas à l'école ? 246 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Pourquoi pas toi ? 247 00:22:16,877 --> 00:22:18,921 J'ai demandé la permission de ne pas entrer. 248 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Pourquoi? 249 00:22:23,425 --> 00:22:26,136 J'ai à peine réussi l'évaluation mensuelle, donc il faut s'entraîner. 250 00:22:26,887 --> 00:22:29,723 Mon chant est bon, mais ma danse doit être améliorée. 251 00:22:32,017 --> 00:22:33,227 Irritant. 252 00:22:36,605 --> 00:22:39,316 Vous voulez un groupe pour une présentation scientifique ? 253 00:22:40,734 --> 00:22:41,735 Toi et moi ? 254 00:22:43,153 --> 00:22:45,447 Tu es le meilleur en science dans notre classe. 255 00:22:47,449 --> 00:22:48,659 Je ne veux pas. 256 00:22:49,994 --> 00:22:50,995 Pourquoi pas? 257 00:22:51,871 --> 00:22:53,455 Fais-le avec ta copine. 258 00:22:55,040 --> 00:22:57,126 OMS? Sanghyeon? 259 00:22:58,711 --> 00:22:59,795 C'est fou. 260 00:22:59,879 --> 00:23:02,006 Il me laisse uniquement utiliser son compte. 261 00:23:03,132 --> 00:23:04,967 C'est pour ça que j'étais gentil avec lui. 262 00:23:06,176 --> 00:23:09,346 En plus, j'ai déjà un petit ami. 263 00:23:12,391 --> 00:23:13,392 Toi. 264 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 Quoi? 265 00:23:19,148 --> 00:23:20,149 Tu ne veux pas ? 266 00:23:22,818 --> 00:23:25,446 Vous ne pouvez rien faire à part étudier. 267 00:23:26,280 --> 00:23:28,532 Et je ne peux tout simplement pas étudier. 268 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 Nous devons rester ensemble. 269 00:23:31,493 --> 00:23:32,745 Convenu? 270 00:23:35,456 --> 00:23:38,834 Je m'en fiche du tout avec ce qui est arrivé à ton père. 271 00:23:40,502 --> 00:23:42,838 Je ne me soucie même pas de mon père. 272 00:23:55,434 --> 00:23:56,894 Bonjour. 273 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 O. 274 00:23:58,187 --> 00:24:00,522 - La femme mercenaire. - Ne le regarde pas dans les yeux. 275 00:24:00,606 --> 00:24:02,024 Il est sans vergogne. 276 00:24:02,107 --> 00:24:03,192 Mais est-ce vrai ? 277 00:24:03,275 --> 00:24:04,276 - Je suis curieux aussi. - Bonjour. 278 00:24:04,360 --> 00:24:05,945 - N'est-ce pas fou ? - Je sais. 279 00:24:06,028 --> 00:24:07,696 - Bonjour. - Bonjour. 280 00:24:08,322 --> 00:24:10,908 Tu pensais qu'il serait professeur extorquer l'argent des gens ? 281 00:24:11,825 --> 00:24:13,577 Comme c’est embarrassant. 282 00:24:14,995 --> 00:24:16,538 Hé, c'est le professeur mercenaire. 283 00:24:16,622 --> 00:24:19,833 Effrayant. Pourquoi est-il ici ? N'a-t-il pas été viré ? 284 00:24:21,043 --> 00:24:24,004 Que va-t-il se passer sur la réputation de notre école ? 285 00:24:24,588 --> 00:24:28,217 Notre priorité est la prévention les étudiants sont anxieux, 286 00:24:28,300 --> 00:24:30,260 surtout avec l’UTS qui approche à grands pas… 287 00:24:30,344 --> 00:24:31,595 Désolé, je suis en retard. 288 00:24:33,305 --> 00:24:34,431 Mlle Kang Jisun ? 289 00:24:35,516 --> 00:24:36,725 Parlons un instant. 290 00:24:44,566 --> 00:24:47,653 Tu penses que tu peux venir à l'école quand tu veux ? 291 00:24:48,445 --> 00:24:49,530 Pardonne-moi. 292 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 Vous savez que les parents se plaignent, n'est-ce pas ? 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 Quand il s'agit de leurs enfants, ils vérifient chaque petite chose, 294 00:24:55,619 --> 00:24:56,996 puis bavardez à ce sujet. 295 00:24:57,997 --> 00:25:00,165 Vous êtes-vous déjà demandé 296 00:25:00,249 --> 00:25:03,252 est-ce que tu mérites d'être là ? dans la meilleure école privée de Sangcheon ? 297 00:25:07,631 --> 00:25:08,674 Quoi? 298 00:25:10,342 --> 00:25:13,971 La commission scolaire a accepté ils ne peuvent pas ignorer le professeur 299 00:25:14,054 --> 00:25:16,432 ce qui a déshonoré le nom de l'école. 300 00:25:19,184 --> 00:25:22,021 J'ai déshonoré le nom de l'école ? 301 00:25:26,567 --> 00:25:28,902 - C'est difficile à accepter… - Tout le monde est en colère, 302 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 il dit que tu portes des accusations 303 00:25:30,738 --> 00:25:34,324 sans fondement et destructeur réputation d'un homme très réussi ! 304 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 Non seulement le Dr Min. 305 00:25:37,202 --> 00:25:40,539 Hyunsoo est à l'étape la plus importante dans sa vie. 306 00:25:47,963 --> 00:25:49,214 Et moi? 307 00:25:53,093 --> 00:25:54,303 Et ma vie ? 308 00:25:59,433 --> 00:26:01,852 Ranger au préalable devient un problème plus grave. 309 00:26:01,935 --> 00:26:03,520 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 310 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Je suis la victime. 311 00:26:45,229 --> 00:26:47,231 C'est pour ça que j'ai porté plainte, mais... 312 00:26:49,108 --> 00:26:51,860 l'accusé a été acquitté faute de preuves. 313 00:26:58,700 --> 00:27:00,202 Je demande une nouvelle enquête, 314 00:27:00,285 --> 00:27:02,663 et je suis sûr qu'il a divulgué l'histoire aux médias. 315 00:27:08,460 --> 00:27:09,962 L'article est clairement faux 316 00:27:10,838 --> 00:27:12,756 et j'exigerai une correction. 317 00:27:20,347 --> 00:27:23,350 je vais finir ça jusqu'à ce que la vérité soit révélée. 318 00:27:25,102 --> 00:27:28,605 C'est la seule façon pour moi de le faire affronter mes élèves sans honte. 319 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Mademoiselle Kang, vous... 320 00:27:34,194 --> 00:27:37,990 Vous avez violé votre devoir maintenir la dignité d’un enseignant. 321 00:27:41,451 --> 00:27:42,703 Comment ça… 322 00:27:42,786 --> 00:27:44,371 C'est une question de vie privée. 323 00:27:45,330 --> 00:27:47,124 Je n'ai donc pas le droit d'intervenir. 324 00:27:48,250 --> 00:27:53,672 Que l'article soit vrai ou non, ce n'est pas le problème. 325 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 Si la vérité n’a pas d’importance, qu’est-ce qui compte ? 326 00:27:58,719 --> 00:28:00,345 Il a été écrit dans une intention malveillante. 327 00:28:02,347 --> 00:28:04,141 C'est l'histoire qui circule, 328 00:28:04,224 --> 00:28:06,435 Donc je ne sais pas quoi croire, mais... 329 00:28:07,603 --> 00:28:08,770 les gens disent... 330 00:28:11,732 --> 00:28:13,609 cet homme était le père de Min Hyunsoo. 331 00:28:20,657 --> 00:28:21,658 C'est… 332 00:28:24,912 --> 00:28:27,623 ne viole pas l’éthique professionnelle. 333 00:28:30,876 --> 00:28:34,421 Si tu ne vois rien de mal 334 00:28:34,504 --> 00:28:37,132 avec l’enseignant personnellement impliqué… 335 00:28:40,052 --> 00:28:42,095 avec les parents d'élèves, 336 00:28:42,846 --> 00:28:44,681 c'est encore plus problématique. 337 00:28:51,647 --> 00:28:53,899 Qu’est-ce que le Dr Min Junho ? 338 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Oui. 339 00:29:09,706 --> 00:29:11,833 je pense que ce serait mieux si vous prenez congé. 340 00:29:12,626 --> 00:29:16,338 Bien sûr, nous pouvons imposer des sanctions, 341 00:29:17,756 --> 00:29:20,801 mais te fait j'ai vécu quelque chose comme ça 342 00:29:20,884 --> 00:29:23,387 Cela ne vous profitera pas non plus. 343 00:29:25,347 --> 00:29:27,349 L'évaluation de votre professeur est bonne. 344 00:29:28,266 --> 00:29:34,272 J'apprécie votre travail acharné pour les étudiants. 345 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 Au lieu que l'école te fasse partir, 346 00:29:42,572 --> 00:29:44,616 je pense que ce serait mieux si vous le demandez. 347 00:29:52,332 --> 00:29:53,792 Mlle Kang Jisun. 348 00:29:56,712 --> 00:29:58,797 Un professeur debout devant des élèves 349 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 ne peut pas être détruit aussi facilement, 350 00:30:02,426 --> 00:30:03,927 quelle que soit la raison. 351 00:30:25,699 --> 00:30:27,284 Vous avez terminé maintenant ! 352 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 TERMINEZ-LE MAINTENANT ! 353 00:30:47,929 --> 00:30:49,056 Qui es-tu ? 354 00:30:56,188 --> 00:30:58,398 Quelqu'un qui vous connaît très bien. 355 00:31:26,802 --> 00:31:33,558 À LA MÈRE DE KANG JISUN DE KIM RIAN 356 00:33:06,568 --> 00:33:08,028 Pourquoi as-tu fait ça à mon père ? 357 00:33:12,115 --> 00:33:13,116 Quoi? 358 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Est-ce vraiment pour de l'argent ? 359 00:33:19,664 --> 00:33:20,665 Ton père a dit ça ? 360 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 Même après tout, il a dit que tu étais une bonne personne. 361 00:33:25,879 --> 00:33:27,547 Maman veut être une bonne personne. 362 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 Maman a toujours vécu comme ça. 363 00:33:30,759 --> 00:33:31,843 Mais ton père... 364 00:33:31,927 --> 00:33:32,928 Mon père quoi ? 365 00:33:40,352 --> 00:33:43,438 Maman veut s'excuser, mais je ne sais pas ce que je dois faire. 366 00:33:43,521 --> 00:33:44,898 Excusez-vous auprès de mon père. 367 00:33:44,981 --> 00:33:47,609 Je ne dois pas d'excuses à ton père. 368 00:33:54,699 --> 00:33:57,953 Mère ne pouvait pas expliquer comment cela a-t-il pu arriver, 369 00:33:58,036 --> 00:33:59,871 mais maman n'a pas menti. 370 00:34:09,214 --> 00:34:10,507 Hyunsoo. 371 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 Tu vas bien ? 372 00:34:14,552 --> 00:34:15,971 Ne faites pas semblant de vous en soucier. 373 00:34:26,439 --> 00:34:28,692 ÉCOLE PRIMAIRE HWAPYEONG 374 00:34:30,443 --> 00:34:31,695 Oui. 375 00:34:31,778 --> 00:34:33,530 {\an8}Directeur JEONG SANGYEONG 376 00:34:33,613 --> 00:34:34,614 {\an8}Bonjour. 377 00:34:37,951 --> 00:34:38,952 Bonjour. 378 00:34:39,786 --> 00:34:43,206 Oui. Vous êtes venu jusqu'ici. 379 00:34:43,290 --> 00:34:44,582 MÉDIAS DE SANGCHEON OH DAESIK 380 00:34:46,835 --> 00:34:50,088 Je veux creuser plus profondément sur ce qui s'est passé à ce moment-là. 381 00:34:50,171 --> 00:34:53,091 Je pensais qu'il y aurait peut-être assez d'histoire pour des articles approfondis. 382 00:34:53,174 --> 00:34:56,928 j'ai lu l'article et même mener des entretiens téléphoniques, 383 00:34:57,512 --> 00:35:01,141 mais je n'arrête pas de demander si c'est vrai continuer à enquêter sur des choses comme celle-ci. 384 00:35:01,224 --> 00:35:05,061 Cela m'empêche de dormir et ça me dérange. 385 00:35:05,145 --> 00:35:07,314 Combattre l’injustice n’est jamais facile. 386 00:35:08,023 --> 00:35:11,359 Mais plus les gens restent silencieux, il y aura plus de victimes. 387 00:35:11,443 --> 00:35:12,944 Correct. 388 00:35:13,486 --> 00:35:16,615 Le monde a beaucoup changé des temps anciens. 389 00:35:16,698 --> 00:35:20,201 J'ai entendu dire que tu avais traversé épreuve à ce moment-là. 390 00:35:20,285 --> 00:35:22,370 C'était une période difficile. 391 00:35:23,288 --> 00:35:25,624 Depuis 36 ans en tant qu'éducateur, 392 00:35:25,707 --> 00:35:27,792 quelque chose comme ça ne s'était jamais produit. 393 00:35:28,460 --> 00:35:32,130 je pense que c'est tout à cause de mes propres défauts, 394 00:35:32,839 --> 00:35:34,549 alors je pardonne et j'oublie. 395 00:35:37,218 --> 00:35:43,600 Donc, Miss Kang Jisun vous a accusé à tort lui demander des faveurs sexuelles 396 00:35:43,683 --> 00:35:46,478 et même l'abuser, 397 00:35:46,561 --> 00:35:47,896 mais tu lui pardonne ? 398 00:35:47,979 --> 00:35:52,442 Il est vraiment scandaleux, m'a accusé d'avoir fait quelque chose comme ça. 399 00:35:52,525 --> 00:35:55,362 J'ai été très surpris et me suis senti calomnié 400 00:35:55,445 --> 00:35:57,697 à l'installation de caméras de surveillance après ça. 401 00:35:57,781 --> 00:36:00,617 Regarder. J'en ai installé deux. 402 00:36:03,370 --> 00:36:05,872 Donc, rien de tout cela n’est jamais arrivé ? 403 00:36:06,623 --> 00:36:08,375 Bien sûr que non. 404 00:36:08,875 --> 00:36:11,252 Je la considère comme ma fille. 405 00:36:11,336 --> 00:36:13,046 Non, ne vous méprenez pas. 406 00:36:13,129 --> 00:36:15,215 En fait, c'est la fille d'un vieil ami. 407 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 Est-ce vrai ? 408 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Son père est mort jeune, 409 00:36:20,095 --> 00:36:22,013 donc je sais qu'il a eu du mal quand il était jeune. 410 00:36:23,348 --> 00:36:27,727 Je l'ai embauché comme professeur contractuel pour le bien de mon défunt ami. 411 00:36:28,311 --> 00:36:30,480 Puis, environ un an plus tard, 412 00:36:31,147 --> 00:36:34,609 ils nous ont dit de le remplacer tous les enseignants contractent avec des enseignants permanents. 413 00:36:35,276 --> 00:36:38,321 Il l'a entendu et est venu me voir. 414 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 Mme Kang. 415 00:36:48,540 --> 00:36:51,376 Je pense que nous devrions te virer fin de ce mois. 416 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 Vous êtes très populaire parmi les étudiants, 417 00:36:56,715 --> 00:36:59,801 et leurs résultats sont bons au dernier concours académique. 418 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 Mais désolé, ça doit être comme ça. 419 00:37:04,848 --> 00:37:06,182 C'est vrai, monsieur. 420 00:37:07,475 --> 00:37:09,728 J'ai fait tous mes élèves gagner au concours. 421 00:37:09,811 --> 00:37:11,855 Pourquoi ai-je été soudainement licencié ? 422 00:37:11,938 --> 00:37:16,568 La fondation veut que nous soyons évalués en tant qu'établissement d'enseignement extraordinaire, 423 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 donc tous les enseignants doivent être permanents. 424 00:37:19,154 --> 00:37:20,905 C'est leur politique. 425 00:37:24,159 --> 00:37:27,078 Mais vous pouvez me recommander, monsieur. 426 00:37:27,162 --> 00:37:28,329 Tu ne peux pas faire ça ? 427 00:37:30,540 --> 00:37:34,294 Tu sais que je pense à toi comme ma propre fille, non ? 428 00:37:34,878 --> 00:37:37,547 Tu sais que je pense à toi comme papa, non ? 429 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 Vous devez passer un examen de certification et travailler dans les écoles publiques. 430 00:37:43,511 --> 00:37:45,263 Tu me ferais ça ? 431 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 C'est pour votre bien. 432 00:37:48,141 --> 00:37:51,603 Si tu veux le meilleur pour moi, tu dois m'aider. 433 00:37:51,686 --> 00:37:54,189 Je ne peux pas changer la décision de la fondation. 434 00:37:54,272 --> 00:37:56,441 Que puis-je faire ? 435 00:38:06,659 --> 00:38:09,579 Puis le lendemain, J'ai appelé la police. 436 00:38:09,662 --> 00:38:10,663 Il a dit 437 00:38:11,748 --> 00:38:13,750 J'ai essayé de lui faire quelque chose. 438 00:38:15,001 --> 00:38:16,753 Même si tu ne fais rien ? 439 00:38:16,836 --> 00:38:19,047 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 440 00:38:19,130 --> 00:38:21,549 Je le connais depuis qu'il est petit. 441 00:38:21,633 --> 00:38:24,511 je ne veux même pas rappelez-vous ce qui s'est passé après. 442 00:38:24,594 --> 00:38:25,970 Comme l'enfer. 443 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Tout le monde se méprend, et de mauvaises rumeurs circulaient. 444 00:38:29,808 --> 00:38:32,852 Je ne te l'ai jamais dit mais j'ai pensé à me suicider. 445 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Alors pourquoi lui as-tu donné de l'argent pour la paix ? 446 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 L'argent de la paix ? 447 00:38:39,776 --> 00:38:40,944 Je n'ai jamais payé. 448 00:38:41,027 --> 00:38:44,531 La police dit qu'il a retiré sa plainte après avoir reçu l'argent de la paix. 449 00:38:44,614 --> 00:38:46,241 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 450 00:38:46,324 --> 00:38:47,951 Il a une sœur aînée, Jieun. 451 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Son frère a fait toute une histoire, Je n'arrive pas à croire que son petit frère ait fait ça. 452 00:38:50,870 --> 00:38:52,580 et lui a dit d'abandonner les charges. 453 00:38:53,289 --> 00:38:55,792 Au fait, je suis presque libéré. 454 00:38:56,459 --> 00:38:59,963 Puis Jieun est venu et s'est agenouillé, excusez-vous. 455 00:39:01,005 --> 00:39:04,259 Je me suis senti désolé pour lui, alors je lui ai donné cinq millions de wons à titre d'indemnité de départ. 456 00:39:05,510 --> 00:39:07,679 Comme indemnité de départ, pas comme argent de la paix ? 457 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 Oui. 458 00:39:08,847 --> 00:39:12,016 C'est toujours la fille de mon ami, donc je suis désolé pour lui. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,018 Mais alors, 460 00:39:14,102 --> 00:39:16,521 Je pense que je n'aurais pas dû faire ça. 461 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 Pourquoi? 462 00:39:18,898 --> 00:39:21,860 je préfère ne pas creuser son passé si cela n'est pas nécessaire. 463 00:39:22,944 --> 00:39:25,446 Il? Que veux-tu dire? Mlle Kang Jisun ? 464 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 Puisque nous en discutons… 465 00:39:31,619 --> 00:39:32,620 Jetez un oeil à ceci. 466 00:39:33,496 --> 00:39:35,540 Un vieil homme a pris cette photo. 467 00:39:35,623 --> 00:39:39,544 Il travaille dans cet hôtel et Mme Kang va souvent à cet endroit. 468 00:39:39,627 --> 00:39:41,880 Tu sais, l'endroit qui fait l'actualité 469 00:39:41,963 --> 00:39:45,091 la place des jeunes boire, danser et faire la fête. 470 00:39:45,174 --> 00:39:47,343 - Comment ça s'appelle ? - Boîte de nuit. 471 00:39:47,427 --> 00:39:48,469 -Club. - Oui. 472 00:39:48,553 --> 00:39:49,804 C'est un client régulier. 473 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 Leurs chemins se sont croisés à plusieurs reprises. 474 00:39:51,890 --> 00:39:55,560 Il a pris la photo se plaindre à l'école 475 00:39:55,643 --> 00:39:57,854 pour employer de tels enseignants, 476 00:39:57,937 --> 00:39:59,314 détaché de sa vie personnelle. 477 00:40:02,775 --> 00:40:03,985 Cette photo… 478 00:40:04,068 --> 00:40:05,361 Pouvez-vous me l'envoyer ? 479 00:40:33,514 --> 00:40:36,726 Tu es vraiment un homme qui protège le cœur. 480 00:40:36,809 --> 00:40:38,937 Maintenant, ma dernière question. 481 00:40:39,020 --> 00:40:42,649 Quand le cœur bat-il le plus ? 482 00:40:42,732 --> 00:40:44,442 À quel moment sommes-nous en danger ? 483 00:40:45,193 --> 00:40:46,694 Ici, le cœur… 484 00:40:48,529 --> 00:40:49,781 En fait plus de palpitations 485 00:40:50,782 --> 00:40:53,284 en mentant à partir du moment en danger. 486 00:40:55,912 --> 00:40:58,998 Alors, pour l'amour de votre cœur, ne mentez pas. 487 00:41:13,763 --> 00:41:15,765 Est-ce vraiment rapide pour une fille du club de devenir enseignante ? 488 00:41:27,902 --> 00:41:30,154 LA VIE DE L'ACCUSÉ A ÉTÉ DÉTRUITE, L'ACCUSÉ VA AU CLUB 489 00:41:30,238 --> 00:41:31,239 JOURNALISTE OH DAESIK 490 00:41:38,788 --> 00:41:41,874 VOTRE VIE EST FINIE MAINTENANT. TON PÈRE SERA TRÈS FIIER. 491 00:41:43,626 --> 00:41:45,420 Votre vie est finie maintenant. 492 00:41:45,962 --> 00:41:47,588 Ressentez ça. 493 00:41:47,672 --> 00:41:49,924 Votre père serait très fier. 494 00:42:19,620 --> 00:42:21,039 Waouh, Waouh. 495 00:42:21,122 --> 00:42:22,457 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 496 00:42:22,540 --> 00:42:24,167 Pourquoi tu me fais ça ? 497 00:42:24,250 --> 00:42:26,169 Cela n'a rien à voir avec vous. 498 00:42:26,252 --> 00:42:28,921 Il était ta victime comme moi. 499 00:42:29,881 --> 00:42:31,924 Il est temps tu corriges tes mauvaises habitudes, 500 00:42:32,008 --> 00:42:35,511 les hommes qui pêchent, puis l'a poignardé dans le dos. 501 00:42:35,595 --> 00:42:37,346 J'ai retiré le procès. 502 00:42:37,430 --> 00:42:39,182 Tout le monde m’a dit de ne pas le faire, mais je l’ai fait. 503 00:42:39,766 --> 00:42:41,851 Je vais vous donner une chance 504 00:42:41,934 --> 00:42:43,561 et c'est comme ça que tu me rembourses ? 505 00:42:43,644 --> 00:42:46,397 J'ai eu le travail avec mes propres efforts ! 506 00:42:48,816 --> 00:42:51,069 Vous ne l'obtiendrez pas le travail sans moi. 507 00:42:51,152 --> 00:42:53,654 Vous pensez que tout sera aussi simple ? 508 00:42:54,572 --> 00:42:56,908 Vous donnez un peu, vous recevez un peu. 509 00:42:56,991 --> 00:42:58,451 C'est tout à fait juste ! 510 00:43:00,495 --> 00:43:01,662 Vous les gars… 511 00:43:03,206 --> 00:43:05,458 Tu n'as pas changé du tout. 512 00:43:07,043 --> 00:43:08,127 Et cela ne le sera jamais. 513 00:43:10,421 --> 00:43:12,048 Espèce de salaud... 514 00:43:18,262 --> 00:43:19,263 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:43:19,847 --> 00:43:21,641 Vous leur avez donné la photo, n'est-ce pas ? 516 00:43:22,600 --> 00:43:23,726 Espèce de salaud... 517 00:43:23,810 --> 00:43:26,187 Montrez du respect aux amis de votre père ! 518 00:43:26,270 --> 00:43:27,897 Si tu ne veux plus te battre, 519 00:43:28,648 --> 00:43:30,483 contactez ce journaliste. 520 00:43:31,567 --> 00:43:34,529 Dis-leur ce que tu as fait et comment vous le couvrez. 521 00:43:35,404 --> 00:43:36,572 Sérieusement. 522 00:43:38,324 --> 00:43:41,202 Si vous venez demander de l'aide, demande gentiment. 523 00:43:43,913 --> 00:43:46,833 Ou donnez-moi un petit quelque chose en retour. 524 00:43:57,301 --> 00:43:59,887 Voulez-vous continuer à enseigner ? 525 00:44:01,013 --> 00:44:02,348 Oui. 526 00:44:15,528 --> 00:44:18,281 Si c'est le cas, demandez gentiment. 527 00:44:22,660 --> 00:44:26,205 Ou donnez-moi quelque chose en retour. 528 00:44:40,386 --> 00:44:44,599 Regardez ça. Partez sans dire au revoir. 529 00:44:44,682 --> 00:44:46,601 Comme c'est impudent... 530 00:44:48,644 --> 00:44:50,605 Hé, qu'est-ce que tu veux ? 531 00:44:52,982 --> 00:44:55,484 Reste loin de ma vie à partir de maintenant... 532 00:44:59,405 --> 00:45:01,157 ou tu devras affronter mon père 533 00:45:02,867 --> 00:45:05,870 et s'est excusé en s'agenouillant. 534 00:45:18,549 --> 00:45:22,303 DÉTECTEUR LEE HWAYOUNG 535 00:45:22,386 --> 00:45:24,263 - Oui, Mademoiselle Kang ? -Jeong Sangyeong. 536 00:45:25,514 --> 00:45:29,143 C'est la raison pour laquelle le polygraphe l'a dit J'ai menti. 537 00:45:29,227 --> 00:45:31,270 J'ai peur qu'ils pensent que c'est mon habitude. 538 00:45:38,653 --> 00:45:42,073 Avez-vous déjà signalé un crime sexuel ? 539 00:45:47,078 --> 00:45:49,163 Non, jamais. 540 00:46:02,760 --> 00:46:04,136 Malchanceux. 541 00:46:07,848 --> 00:46:10,685 POINT D'INTERROGATION DE BAEK HANUI 542 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 Tableau de messages du spectateur 543 00:46:14,855 --> 00:46:16,399 ÉCRIRE TÉLÉCHARGER 544 00:46:19,735 --> 00:46:21,070 Min Junho, 545 00:46:21,153 --> 00:46:23,906 aussi convaincant que tout le masque que vous portez, 546 00:46:23,990 --> 00:46:25,783 Vous êtes toujours un criminel sexuel. 547 00:46:48,431 --> 00:46:50,391 {\an8}POST ORIGINAL RÉVÈLE DES MÉDECINS ÉTOILES 548 00:46:50,474 --> 00:46:54,478 Je m'appelle Kang Jisun, enseignant à l'école primaire Sangcheon Haeon 549 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 J'ai récemment accusée d'être une femme mercenaire 550 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 Hé, tu as vu ce post ? 551 00:46:59,442 --> 00:47:04,322 J'ai écrit ceci en public Parce qu'ils veulent que la vérité soit révélée. 552 00:47:04,405 --> 00:47:06,657 - Avez-vous vu ça ? - Oui, qu'est-ce que c'est ? 553 00:47:06,741 --> 00:47:09,994 Min Junho est un criminel sexuel 554 00:47:10,786 --> 00:47:14,540 qui se cache derrière un masque de médecin un brillant chirurgien et un bon père. 555 00:47:16,083 --> 00:47:19,253 Désormais, le monde entier saura qui il est vraiment. 556 00:47:26,344 --> 00:47:28,721 Il y a quelque chose que tu veux Je lui ai dit. 557 00:47:28,804 --> 00:47:30,056 Hyunsoo. 558 00:47:31,265 --> 00:47:32,350 Que fais-tu? 559 00:47:34,143 --> 00:47:37,063 Min Junho, maintenant c'est à ton tour de souffrir. 560 00:47:48,199 --> 00:47:49,825 {\an8}L'EXPOSEUR TÉLÉCHARGÉ SUR LE PANNEAU DE MESSAGE DU VISIONNEUR 561 00:47:49,909 --> 00:47:51,869 {\an8}CHIRURGIE CARDIOVASCULAIRE HÔPITAL UNIVERSITAIRE 562 00:48:00,795 --> 00:48:02,630 Comment vas-tu à l’école ? 563 00:48:03,464 --> 00:48:05,049 Le fils du méchant. 564 00:48:05,132 --> 00:48:07,176 - Dégoûtant. - Fermez-la. 565 00:48:07,259 --> 00:48:10,554 Ton père a fait quelque chose à notre professeur. Toute l'école le sait. 566 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Merde, tu sais quoi ? 567 00:48:13,516 --> 00:48:14,725 Êtes-vous fou? 568 00:48:14,809 --> 00:48:16,268 Allez au diable! 569 00:48:16,352 --> 00:48:17,520 Aller! 570 00:48:19,230 --> 00:48:20,314 Hé! 571 00:48:20,815 --> 00:48:22,483 Que fais-tu? 572 00:48:23,442 --> 00:48:24,819 Hé! 573 00:48:27,488 --> 00:48:30,157 Tiens, laisse-moi voir. 574 00:48:38,874 --> 00:48:39,917 Oui? 575 00:48:40,000 --> 00:48:43,337 Dr. Min, est-ce que tu reportes l'opération de Yunji ? 576 00:48:43,421 --> 00:48:45,756 Non, l'opération a lieu demain. 577 00:48:48,592 --> 00:48:49,677 Oui. 578 00:48:52,847 --> 00:48:56,517 Maman, tu n'as pas donné Yunji du chocolat aujourd'hui, non ? 579 00:48:57,226 --> 00:48:58,561 Dr Min. 580 00:49:04,942 --> 00:49:06,902 Y a-t-il un problème ? 581 00:49:09,113 --> 00:49:10,114 Etes-vous... 582 00:49:11,115 --> 00:49:12,700 a reporté l’opération parce que… 583 00:49:12,783 --> 00:49:13,784 Je ne l'ai pas reporté. 584 00:49:13,868 --> 00:49:16,245 J'ai demandé un autre médecin. 585 00:49:17,746 --> 00:49:20,416 Je ne ferai pas confiance à mon enfant aux auteurs de harcèlement sexuel. 586 00:49:24,420 --> 00:49:26,922 J'ai définitivement demandé un autre médecin, 587 00:49:27,006 --> 00:49:29,425 donc s'il continue à venir comme bon lui semble, 588 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 nous avons dû déplacer des hôpitaux. 589 00:49:31,886 --> 00:49:34,889 Madame, il y a un malentendu. 590 00:49:37,183 --> 00:49:38,726 La vie de Yunji est en jeu. 591 00:49:38,809 --> 00:49:42,104 - Il faut continuer l'opération… - C'est le meilleur pour mon fils. 592 00:49:43,397 --> 00:49:45,399 Nous pouvons toujours vous le confier. 593 00:49:45,483 --> 00:49:46,901 - Maman… - Dr Min. 594 00:49:46,984 --> 00:49:48,944 Je n'ai pas eu le temps de vous le dire. 595 00:49:49,737 --> 00:49:52,364 Bien-être des patients et le tuteur est plus important, 596 00:49:52,448 --> 00:49:54,366 alors s'il vous plaît, sortez maintenant. 597 00:50:10,966 --> 00:50:11,967 Bonjour? 598 00:50:12,051 --> 00:50:13,969 Est-ce vraiment le père de Hyunsoo ? 599 00:50:19,850 --> 00:50:21,519 Monsieur Min. 600 00:50:24,230 --> 00:50:25,231 Ce qui s'est passé? 601 00:50:25,314 --> 00:50:28,275 Les résultats du scanner étaient normaux. Juste un léger traumatisme crânien. 602 00:50:28,359 --> 00:50:30,694 Nous lui avons fait six points de suture et c'était presque terminé. 603 00:50:32,071 --> 00:50:34,156 M. Min, je suis vraiment désolé. 604 00:50:34,823 --> 00:50:40,246 Je m'assurerai des étudiants ceux qui lui ont fait du mal sont punis. 605 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Qui a fait ça ? 606 00:50:44,291 --> 00:50:45,584 Tu ne peux pas le laisser tranquille ? 607 00:50:45,668 --> 00:50:47,753 La violence ne peut être tolérée. 608 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 Dire. Dire ou pas ? 609 00:50:50,756 --> 00:50:52,383 Papa a-t-il toujours raison ? 610 00:51:05,771 --> 00:51:07,439 Que voulez-vous de moi? 611 00:51:09,149 --> 00:51:10,234 Vérité. 612 00:51:10,985 --> 00:51:13,237 S'il vous plaît, arrêtez les mensonges ridicules ! 613 00:51:13,320 --> 00:51:16,282 je ne peux pas m'arrêter parce que ce n'est pas un mensonge. 614 00:51:16,365 --> 00:51:19,994 Tu sais ce que mon fils a enduré et moi à cause de toi ? 615 00:51:20,077 --> 00:51:22,663 Ce n'est pas à cause de moi. C'est à cause de toi. 616 00:51:23,455 --> 00:51:26,709 Si tu ne me fais pas ça, rien de tout cela n’arrivera. 617 00:51:29,628 --> 00:51:33,966 Tu as dû prévoir comment obtenir beaucoup d'argent de moi. 618 00:51:35,593 --> 00:51:37,344 Parce que ça a échoué, tu as fait ça ? 619 00:51:37,428 --> 00:51:39,555 Vous avez empoisonné mon vin. 620 00:51:41,015 --> 00:51:43,017 Tu penses que je ne le saurai jamais ? 621 00:51:43,642 --> 00:51:46,186 Si vous faites une erreur, il faut payer pour ça ! 622 00:51:58,657 --> 00:52:01,076 Poursuivez-le pour fausses accusations et diffamation. 623 00:52:01,160 --> 00:52:03,662 Il faut être ferme pour que Hyunsoo peut tenir la tête haute. 624 00:52:06,874 --> 00:52:09,418 Je ne sais pas ce qu'il y a là dans l'esprit des gens comme ça. 625 00:52:10,002 --> 00:52:12,504 Hé, je sais mieux. 626 00:52:12,588 --> 00:52:15,466 Ne pardonnez pas à une telle femme. A quoi sert le droit ? 627 00:52:38,197 --> 00:52:39,198 Que diable… 628 00:52:44,286 --> 00:52:45,287 Oh mon Dieu ! 629 00:52:47,539 --> 00:52:48,749 Jiuun.... 630 00:52:52,628 --> 00:52:55,130 Votre téléphone est mort, alors... 631 00:52:55,214 --> 00:52:57,633 Mon Dieu, sœur Jieun… 632 00:53:06,433 --> 00:53:10,020 C'est parce que j'ai abandonné, au lieu de se battre jusqu'au bout à ce moment-là. 633 00:53:13,023 --> 00:53:14,608 Alors, maintenant… 634 00:53:16,568 --> 00:53:20,072 ça s'est retourné contre moi et m'a transformé en menteur. 635 00:53:23,992 --> 00:53:25,327 Par conséquent, 636 00:53:26,620 --> 00:53:29,456 J'ai perdu tout ce que j'avais accompli jusqu'à présent. 637 00:53:34,378 --> 00:53:36,880 Jisun, tu en veux un aussi ? 638 00:53:37,798 --> 00:53:40,634 Je n'aurais pas dû recevoir l'argent du directeur de l'époque. 639 00:53:42,302 --> 00:53:43,554 C'est bon. 640 00:53:45,389 --> 00:53:48,475 Tu as été dupé aussi par ce vieux salopard rusé. 641 00:53:49,601 --> 00:53:52,521 Il a menti et a dit c'était l'argent qu'il avait emprunté à papa. 642 00:53:54,273 --> 00:53:55,858 Nous sommes trop naïfs. 643 00:53:56,358 --> 00:53:57,943 Vous n'avez pas tort tous les deux. 644 00:53:58,485 --> 00:54:00,237 Ces salauds ont tort. 645 00:54:00,821 --> 00:54:04,241 Concentrons-nous sur la recherche d'un emploi. 646 00:54:05,117 --> 00:54:07,786 Oui, tu peux tout faire, Jisun. 647 00:54:12,916 --> 00:54:14,418 je vais… 648 00:54:17,171 --> 00:54:18,922 révéler la vérité 649 00:54:20,382 --> 00:54:22,634 et redonnez à tout ce qu'il était avant. 650 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 Jisun. 651 00:54:32,144 --> 00:54:33,353 Je comprends ce que tu veux dire. 652 00:54:34,480 --> 00:54:36,565 Je suis tout à fait d'accord avec toi. 653 00:54:36,648 --> 00:54:37,941 Mais… 654 00:54:38,025 --> 00:54:39,985 comment vas-tu révéler la vérité ? 655 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 Qui sait. 656 00:54:56,084 --> 00:54:57,836 Je ne sais pas non plus. 657 00:55:10,474 --> 00:55:11,808 Grâce à cet article, 658 00:55:11,892 --> 00:55:14,895 le téléchargement que vous avez écrit vu par beaucoup de gens. 659 00:55:17,648 --> 00:55:18,732 Je sais. 660 00:55:20,734 --> 00:55:23,028 Je sais aussi ce que tout le monde dit. 661 00:55:26,657 --> 00:55:29,952 "Les femmes avec de l'argent enchaîné après l'argent de la paix." 662 00:55:30,035 --> 00:55:31,537 "Il est trop bien pour elle." 663 00:55:31,620 --> 00:55:33,121 "Menteur pathologique." 664 00:55:36,750 --> 00:55:39,962 Tu n'aurais pas dû le télécharger sur les réseaux sociaux avec votre vrai nom. 665 00:55:40,963 --> 00:55:42,548 S'il y a des gens qui vous soutiennent, 666 00:55:42,631 --> 00:55:45,592 il y a forcément des gens qui critiquent et je t'attaque aussi. 667 00:55:46,885 --> 00:55:50,013 Je ne peux pas le faire punir, et tu me dis de me taire ? 668 00:55:51,014 --> 00:55:54,643 Ils me traitent déjà de bon marché. A quoi ça sert de garder le silence ? 669 00:55:55,602 --> 00:55:57,271 Je m'inquiète juste pour toi. 670 00:55:58,897 --> 00:56:01,400 Vous ne pouvez pas continuer à redémarrer. 671 00:56:05,612 --> 00:56:08,031 je vais y réfléchir à nouveau tout depuis le début. 672 00:56:08,115 --> 00:56:09,366 Dès le début. 673 00:56:31,763 --> 00:56:34,099 Jisun, tu vas quelque part ? 674 00:56:34,850 --> 00:56:35,851 Soeur Jieun. 675 00:56:36,560 --> 00:56:39,271 Que s'est-il passé ce jour-là Cela a peut-être été planifié. 676 00:56:40,939 --> 00:56:43,859 Peut-être que je ne le suis pas Première victime de Min Junho 677 00:56:45,277 --> 00:56:46,612 Que veux-tu dire ? 678 00:56:47,446 --> 00:56:51,199 Cette fois, je ne m'arrêterai pas au milieu de la route. 679 00:56:52,200 --> 00:56:54,786 Je vais le découvrir qui il est vraiment. 680 00:56:55,996 --> 00:56:57,456 Où es-tu maintenant ? 681 00:56:59,291 --> 00:57:02,252 Départs nationaux 682 00:57:03,420 --> 00:57:05,172 Diffamation et fausses accusations ? 683 00:57:09,051 --> 00:57:11,887 Mon ami avocat m'a proposé déposez une plainte pour moi, 684 00:57:12,929 --> 00:57:15,474 mais je ne suis toujours pas sûr. 685 00:57:17,225 --> 00:57:19,686 Il y a quelques choses que je veux demander, 686 00:57:19,770 --> 00:57:20,854 alors je suis venu ici. 687 00:57:22,147 --> 00:57:23,148 S'il te plaît. 688 00:57:29,571 --> 00:57:33,700 j'ai été signalé pour des infractions liées aux drogues et fait l’objet d’une enquête… 689 00:57:33,784 --> 00:57:34,826 Je sais. 690 00:57:39,831 --> 00:57:44,044 La police est venue chez moi, ne cherche pas ailleurs, 691 00:57:44,127 --> 00:57:47,130 et cherche immédiatement le tube sous mon lit. 692 00:57:47,214 --> 00:57:48,382 Je le sais aussi. 693 00:57:56,598 --> 00:57:58,600 Que sais-tu d'autre ? 694 00:58:01,061 --> 00:58:02,312 Juste ça. 695 00:58:08,777 --> 00:58:11,780 On dirait que quelqu'un est entré par effraction chez moi. 696 00:58:12,614 --> 00:58:14,449 J'ai également vérifié les caméras de sécurité. 697 00:58:14,991 --> 00:58:17,911 Son visage n'est pas visible, mais c'était clairement une femme. 698 00:58:17,994 --> 00:58:19,496 Allez-vous le signaler ? 699 00:58:23,583 --> 00:58:24,793 Si oui, pouvez-vous le retrouver ? 700 00:58:25,293 --> 00:58:26,962 Déposez d'abord un rapport, puis parlez. 701 00:58:28,922 --> 00:58:31,550 Diffamation ou de fausses accusations ne sont pas de mon autorité. 702 00:58:52,195 --> 00:58:55,824 Merci pour toute votre aide jusqu'à présent. 703 00:58:57,033 --> 00:58:58,118 À bientôt. 704 00:59:21,808 --> 00:59:23,226 A bientôt. 705 00:59:46,875 --> 00:59:48,210 Bientôt, 706 00:59:48,293 --> 00:59:50,378 Vous êtes entré Zone de vitesse de 60 km/h. 707 01:01:00,907 --> 01:01:02,909 {\an8} SAMEDI, DIMANCHE 708 01:01:02,993 --> 01:01:04,160 {\an8}Hé, c'est moi. 709 01:01:04,744 --> 01:01:06,496 Je veux que tu vérifies le numéro de plaque. 710 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 Le numéro est 182P 1905. 711 01:01:09,666 --> 01:01:12,252 Oui, j'en ai juste besoin le nom du propriétaire enregistré. 712 01:01:13,003 --> 01:01:14,421 Donnez-le-moi vite. 713 01:01:15,672 --> 01:01:16,673 Merci. 714 01:03:02,570 --> 01:03:06,950 MON MARI 715 01:03:46,656 --> 01:03:50,577 LE MENSONGE PARFAIT 716 01:04:16,936 --> 01:04:20,148 {\an8}Vous ne croyez pas Min Junho ferait quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 717 01:04:21,858 --> 01:04:24,319 {\an8}J'espère que tu pourras aller voir la police et dis la vérité 718 01:04:24,903 --> 01:04:28,698 {\an8}et dis aux gens à quoi ressemble vraiment Min Junho. 719 01:04:28,782 --> 01:04:31,951 {\an8}Vous ne faites qu'empirer les choses en faisant ceci ici. 720 01:04:32,035 --> 01:04:34,079 {\an8}Savez-vous qui est le propriétaire enregistré ? 721 01:04:34,162 --> 01:04:35,789 {\an8}Je vais vous donner une chance de recommencer. 722 01:04:35,872 --> 01:04:37,665 {\an8}Voulez-vous boire du vin ensemble ? 723 01:04:37,749 --> 01:04:38,917 {\an8}Attendez ! Hé. 724 01:04:39,000 --> 01:04:42,128 {\an8}Avec nos sincères regrets et des excuses. 725 01:04:43,797 --> 01:04:45,256 Vous gagnez. 726 01:05:01,147 --> 01:05:02,732 LE MENSONGE PARFAIT 727 01:05:02,816 --> 01:05:04,818 Traduit par Rahayu Kinasih